==> http://descentintolight.com/2013/01/15/clockwork-phoenix-4-official-table-of-contents/

Vi, bien vu, l’envie tenace de partager une p’tite chro s’est imposée très vite. ^_^ C’est tellement énorme, total, comme expérience de lecture, woush… Et comme tu l’as bien perçu, le travail sur la langue fait des étincelles. Je me retiens de détailler plus, il y en a tant et c’est si bon… Franchement, ç’aurait pas été un très beau livre (parce qu’en plus, il s’offre derrière une triple jaquette de ouf), il serait tout corné de partout à l’heure actuelle ^^’
Là je pense que je me ferai une relecture dans pas trop longtemps, carnet à quote à portée de main – et puis pour le plaisir d’aller plus loin dans la compréhension, car l’ensemble est décidément très riche…

Avec plaisir en tout cas, ça hurle au partage des trésors pareils :))

Les extraits que tu a donnés ont une force incroyable, c’est vrai qu’il aurait été impossible d’imaginer la fertilité du style sans ça. C’est si parlant, "la gnorance", "ce cas tend de river", les déformations sont si pleines de sens… Un vrai tour de force.

Alors bien sûr, au tout départ j’ai un peu pensé à Damasio, pour le rapport à la langue et tout, mais surtout j’ai repensé à deux romans que j’ai lus très jeune, deux trucs de SF, Kid Jésus, où dans un futur glacé et horrible, un ouvrier découvre une antique cassette audio biblique ; et lu carrément petite, Niourk, cette fois très loin après l’extinction de la civilisation actuelle, où des tribus vivent dans des squelettes de baleines échouées (au moins je me souviens de ça :D) et où un jeune garçon tombe sur un lieu vraiment étrange (certes) où il a fallu qu’on m’explique qu’il s’agissait des vestiges de New York, au patronyme transformé en Niourk…

Bref, je bavasse beaucoup sur cet autre fil d’Ariane des lectures-souvenirs, en tout cas ce Marcheur est très, très attractif, c’est une idée géniale de l’avoir chroniqué – s’il faut dès le début de la lecture tu as dû te dire "il faut trop que j’en parle de çuilà !", moi ça m’arrive régulièrement ;D

"vaillant traducteur", ouaip, comme tu dis, je n’ose imaginer la somme de travail pour retrouver des associations et déformations pertinentes… Pfiou ^^"

(De fait là je lis l’intro du pavé "Paradis Perdu", une longue intro où Chateaubriant explique très en détail ses soucis de traduction et son désir, révolutionnaire pour l’époque apparemment (je le découvre), de rester au plus près du texte, au MOT A MOT comme il l’écrit ainsi, et c’est passionnant. J’ai beaucoup fantasmé aussi sur les problèmes sans nom (ahah) qu’aurait à affronter la personne qui traduirait La horde du contrevent, je reviens à Damasio… avec une telle richesse stylistique et une telle capacité d’invention, que je retrouve ici, c’est juste un immeuble lisse à escalader là :D)

Ah, et pour finir ces lectures-souvenirs qui décidément sont plus éveillées que moi ce matin, un petit rappel aussi des Fleurs pour Algernon, avec cette évolution terrible de la langue en aller-retour, et en belle concordance avec le sujet du bouquin, et puis quelques flashes dans les BD d’Enki Bilal, où quand le peuple se révolte dans des contrées totalitaires, pond de petits tracts désespérés à l’orthographe fantaisiste… Bon, mais cela n’enlève en rien le caractère unique et la putain d’envie de lire ce livre-là. C’est vraiment une trouée de lumière, quand on a envie de bonne fiction (science- ou pas) et que déboule quelque chose comme ça :)

Belle journée à toi miss, thx de cette découverte !

Et merci pour CdT, j’espère que ces chants te plairont !